Hoppa till innehållet

Ladokkonsortiet

Tillbaka till Publicera översättning av plan

Arbeta med engelska översättningar i beslutad plan

När en plan är beslutad kan du fortsätta arbeta med de engelska översättningarna i språkhanterade attribut. De attribut som du kan arbeta med är markerade med ett gult, öppet hänglås i planen.

Du kan lägga in översättningen på två sätt:

  • Sätt 1: Den engelska texten ska finnas både på utbildningen och i planen.
  • Sätt 2: Den engelska texten ska bara finnas i den här planupplagan. Välj det här sättet om texterna på utbildningen snart kommer att ändras.

Sätt 1: Översätt på utbildningen och i planen

Du lägger in den engelska texten på utbildningen och hämtar sedan in den i planen.

  1. Sök fram utbildningen i Utbildningsinformation.
  2. Uppdatera de engelska texterna enligt lärosätets rutiner.
    • Används processer så uppdaterar du texterna genom den.
    • Används inte processer så ändrar du de engelska texterna i fliken Tilläggsuppgifter.
  3. Gå till fliken Plan.
  4. Kontrollera att rätt planupplaga är vald i fältet Visa planupplaga.
  5. Klicka på Uppdatera olåsta attribut. Planen hämtar in ändringarna till alla attribut med gult, öppet hänglås.

Nu finns den engelska texten både på utbildningen och i planupplagan.

Skärmbild från Ladok som visar fliken Plan för en kurs, med en beslutad planupplaga. Fliken Plan är markerad, liksom knappen Uppdatera olåsta attribut.

Sätt 2: Översätt bara i planen

Du lägger in den engelska texten direkt i planen. Ändringen gäller bara den planupplaga du gör ändringen på. Uppgifterna på utbildningen ändras inte, och översättningen följer inte med till kommande planupplagor.

  1. Sök fram utbildningen i Utbildningsinformation.
  2. Gå till fliken Plan.
  3. Kontrollera att rätt planupplaga är vald i fältet Visa planupplaga.
  4. Markera Visa fält för engelsk text.
Skärmbild från Ladok som visar fliken Plan för en kurs, med en beslutad planupplaga. Fliken Plan är markerad, liksom den ikryssade kryssrutan Visa fält för engelsk text.
  1. Skrolla ner till de engelska attributen.
  2. Klicka på Ändra vid det attribut du vill översätta.
Skärmbild från Ladok som visar olåsta engelska fält i en kursplan, med en orange olåst hänglåsikon och en knapp Ändra vid varje fält.
  1. En dialogruta öppnas. Skriv in den engelska texten.
  2. Klicka på Spara.

Texten sparas i planupplagan.

Observera! Om någon senare klickar på Uppdatera olåsta attribut ersätts texten du har skrivit in med texten från utbildningen. Om du har översatt enligt sätt 2 ska du därför inte använda sätt 1 i samma planupplaga.